Programme d’Aide à la Publication « Oscar Milosz » (P.A.P)
Le Programme d’Aide à la Publication (P.A.P) est destiné à apporter un soutien à des éditeurs locaux qui ont une véritable politique éditoriale et qui manifestent une volonté de publier dans une langue locale des ouvrages déjà publiés en France et non diffusés en Lituanie dans toutes les disciplines, littérature, philosophie, art, sciences humaines et sociales, sciences et techniques, en donnant une priorité aux écrits contemporains. Plus de 200 publications d’ouvrages d’auteurs français ont été soutenues dans le cadre du Programme d’Aide à la publication « Oscar Milosz » depuis 1993. Liste des publications soutenues depuis 2009.
Nature d’aide et paiement :
Les droits ne doivent pas avoir été payés au moment de l’appel à projet, en revanche, le contrat de cession des droits devra obligatoirement avoir déjà été conclu et signé de part et d’autre. Les éditeurs lituaniens doivent prévenir les éditeurs français de leur dépôt d’une demande d’aide. Le paiement de l’éditeur français pour la cession des droits sera directement effectué par l’Institut français à Paris. Le paiement de l’éditeur lituanien pour l’aide à la publication par l’Ambassade de France en Lituanie se fera au moment de la publication et après la signature du contrat portant sur cette aide.
Calendrier :
Le dépôt de dossier se passe en deux sessions par an. Les deux dates limites de dépôt des dossiers à l’Institut français de Lituanie sont :
• le 8 janvier pour la session de février-mars (sous réserve de modification) ;
• le 20 mai pour la session de juin-juillet (sous réserve de modification).
Documents à présenter :
Pour pouvoir être étudié en commission, chaque dossier doit impérativement contenir les éléments suivants :
* Formulaire rempli en lituanien ou en français ;
* Copie du contrat de cession des droits signé par les éditeurs français et lituanien ;
* Curriculum vitae du traducteur : traductions précédentes, compétences, références etc. ;
* Budget prévisionnel équilibré en dépenses et recettes, exprimé en euros, daté et signé par l’éditeur lituanien en français ou en anglais ;
* Convention établie par l’Institut français à Paris, pré-remplie et signée par l’éditeur letton, en deux exemplaires originaux.
Les documents doivent nous être envoyés (scannés) à l’adresse publications@prancuzuinstitutas.lt. La convention avec l’Institut français à Paris, doit être quand à elle présentée en deux exemplaires originaux à l’Institut français de Lituanie à l’attention d’Agnė Judžentytė-Žalguvienė.
Obligation des éditeurs :
Les ouvrages ayant obtenu l’aide lors de la session de février-mars, doivent paraître avant le 20 novembre de la même année et les ouvrages ayant obtenu l’aide lors de la session de juin-juillet, doivent paraître avant le 31 mars de l’année suivante.
L’ouvrage publié doit comporter la mention sur l’aide ainsi que le(s) logo(s) correspondant à la nature de l’aide. Pour obtenir le texte de la mention d’aide et le(s) logo(s) s’adresser à l’Institut français de Lituanie
Contacts :
Agnė Judžentytė-Žalguvienė
Tél. : (+370 5) 219 96 57 ; (+370 5) 219 96 96
publications@institutfrancais-lituanie.com