{"id":2135,"date":"2018-12-05T14:53:06","date_gmt":"2018-12-05T14:53:06","guid":{"rendered":"http:\/\/institutfrancais-lituanie.com\/?page_id=2135"},"modified":"2018-12-05T14:53:06","modified_gmt":"2018-12-05T14:53:06","slug":"programme-daide-a-la-publication-oscar-milosz-p-a-p","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/programme-daide-a-la-publication-oscar-milosz-p-a-p\/","title":{"rendered":"Programme d\u2019Aide \u00e0 la Publication \u00ab Oscar Milosz \u00bb (P.A.P)"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]Programme d\u2019Aide \u00e0 la Publication \u00ab\u00a0Oscar Milosz\u00a0\u00bb (P.A.P)<\/big><\/b><\/span><\/p>\n

\n

Le Programme d\u2019Aide \u00e0 la Publication (P.A.P) est destin\u00e9 \u00e0 apporter un soutien \u00e0 des \u00e9diteurs locaux qui ont une v\u00e9ritable politique \u00e9ditoriale et qui manifestent une volont\u00e9 de publier dans une langue locale des ouvrages d\u00e9j\u00e0 publi\u00e9s en France et non diffus\u00e9s en Lituanie dans toutes les disciplines, litt\u00e9rature, philosophie, art, sciences humaines et sociales, sciences et techniques, en donnant une priorit\u00e9 aux \u00e9crits contemporains. Plus de 200 publications d\u2019ouvrages d\u2019auteurs fran\u00e7ais ont \u00e9t\u00e9 soutenues dans le cadre du Programme d\u2019Aide \u00e0 la publication \u00ab Oscar Milosz \u00bb depuis 1993.\u00a0Liste des publications soutenues depuis 2009<\/a>.<\/p>\n

Nature d\u2019aide et paiement :<\/big><\/b><\/p>\n

Les droits ne doivent pas avoir \u00e9t\u00e9 pay\u00e9s au moment de l\u2019appel \u00e0 projet, en revanche, le contrat de cession des droits devra obligatoirement avoir d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 conclu et sign\u00e9 de part et d\u2019autre. Les \u00e9diteurs lituaniens doivent pr\u00e9venir les \u00e9diteurs fran\u00e7ais de leur d\u00e9p\u00f4t d\u2019une demande d\u2019aide. Le paiement de l\u2019\u00e9diteur fran\u00e7ais pour la cession des droits sera directement effectu\u00e9 par l\u2019Institut fran\u00e7ais \u00e0 Paris. Le paiement de l\u2019\u00e9diteur lituanien pour l\u2019aide \u00e0 la publication par l\u2019Ambassade de France en Lituanie se fera au moment de la publication et apr\u00e8s la signature du contrat portant sur cette aide.<\/p>\n

Calendrier :<\/big><\/b><\/p>\n

Le d\u00e9p\u00f4t de dossier se passe en deux sessions par an. Les deux dates limites de d\u00e9p\u00f4t des dossiers \u00e0 l\u2019Institut fran\u00e7ais de Lituanie sont :<\/p>\n

\u2022\u00a0le 8 janvier<\/strong>\u00a0pour la session de f\u00e9vrier-mars (sous r\u00e9serve de modification) ;
\n\u2022\u00a0le 20 mai<\/strong>\u00a0pour la session de juin-juillet (sous r\u00e9serve de modification).<\/p>\n

Documents \u00e0 pr\u00e9senter :<\/big><\/b><\/p>\n

Pour pouvoir \u00eatre \u00e9tudi\u00e9 en commission, chaque dossier doit imp\u00e9rativement contenir les \u00e9l\u00e9ments suivants :<\/p>\n

*\u00a0Formulaire<\/a>\u00a0rempli en lituanien ou en fran\u00e7ais ;
\n* Copie du contrat de cession des droits sign\u00e9 par les \u00e9diteurs fran\u00e7ais et lituanien ;
\n* Curriculum vitae du traducteur : traductions pr\u00e9c\u00e9dentes, comp\u00e9tences, r\u00e9f\u00e9rences etc. ;
\n* Budget pr\u00e9visionnel \u00e9quilibr\u00e9 en d\u00e9penses et recettes, exprim\u00e9 en euros, dat\u00e9 et sign\u00e9 par l\u2019\u00e9diteur lituanien en\u00a0fran\u00e7ais<\/a>\u00a0ou en\u00a0anglais<\/a>\u00a0;
\n*\u00a0Convention<\/a>\u00a0\u00e9tablie par l\u2019Institut fran\u00e7ais \u00e0 Paris, pr\u00e9-remplie et sign\u00e9e par l\u2019\u00e9diteur letton, en deux exemplaires originaux.<\/p>\n

Les documents doivent nous \u00eatre envoy\u00e9s (scann\u00e9s) \u00e0 l\u2019adresse\u00a0publications@prancuzuinstitutas.lt<\/a>. La convention avec l\u2019Institut fran\u00e7ais \u00e0 Paris, doit \u00eatre quand \u00e0 elle pr\u00e9sent\u00e9e en deux exemplaires originaux \u00e0 l\u2019Institut fran\u00e7ais de Lituanie \u00e0 l\u2019attention d\u2019Agn\u0117 Jud\u017eentyt\u0117-\u017dalguvien\u0117.<\/p>\n

Obligation des \u00e9diteurs :<\/big><\/b><\/p>\n

Les ouvrages ayant obtenu l\u2019aide lors de la session de f\u00e9vrier-mars, doivent para\u00eetre\u00a0avant le 20 novembre de la m\u00eame ann\u00e9e<\/strong>\u00a0et les ouvrages ayant obtenu l\u2019aide lors de la session de juin-juillet, doivent para\u00eetre\u00a0avant le 31 mars de l\u2019ann\u00e9e suivante<\/strong>.<\/p>\n

L\u2019ouvrage publi\u00e9 doit comporter la mention sur l\u2019aide ainsi que le(s) logo(s) correspondant \u00e0 la nature de l\u2019aide. Pour obtenir le texte de la mention d\u2019aide et le(s) logo(s) s\u2019adresser \u00e0 l\u2019Institut fran\u00e7ais de Lituanie<\/p>\n

Contacts :<\/big><\/b><\/p>\n

Agn\u0117 Jud\u017eentyt\u0117-\u017dalguvien\u0117<\/strong>
\nT\u00e9l. : (+370 5) 219 96 57 ; (+370 5) 219 96 96
\npublications@institutfrancais-lituanie.com<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[vc_row][vc_column][vc_column_text]Programme d\u2019Aide \u00e0 la Publication \u00ab\u00a0Oscar Milosz\u00a0\u00bb (P.A.P) Le Programme d\u2019Aide \u00e0 la Publication (P.A.P)…","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2135","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nProgramme d\u2019Aide \u00e0 la Publication \u00ab Oscar Milosz \u00bb (P.A.P) - IF Lituanie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/programme-daide-a-la-publication-oscar-milosz-p-a-p\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Programme d\u2019Aide \u00e0 la Publication \u00ab Oscar Milosz \u00bb (P.A.P) - IF Lituanie\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/programme-daide-a-la-publication-oscar-milosz-p-a-p\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"IF Lituanie\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prancuzuinstitutas\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/programme-daide-a-la-publication-oscar-milosz-p-a-p\/\",\"url\":\"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/programme-daide-a-la-publication-oscar-milosz-p-a-p\/\",\"name\":\"Programme d\u2019Aide \u00e0 la Publication \u00ab Oscar Milosz \u00bb (P.A.P) - IF Lituanie\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-12-05T14:53:06+00:00\",\"dateModified\":\"2018-12-05T14:53:06+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/programme-daide-a-la-publication-oscar-milosz-p-a-p\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/programme-daide-a-la-publication-oscar-milosz-p-a-p\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/programme-daide-a-la-publication-oscar-milosz-p-a-p\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Programme d\u2019Aide \u00e0 la Publication \u00ab Oscar Milosz \u00bb (P.A.P)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/\",\"name\":\"IF Lituanie\",\"description\":\"Pranc\u016bz\u0173 kalbos kursai, kult\u016bra, mediateka...\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"Pranc\u016bz\u0173 institutas\",\"url\":\"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/IF_Logo-Lituanie-RVB.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/IF_Logo-Lituanie-RVB.jpg\",\"width\":827,\"height\":555,\"caption\":\"Pranc\u016bz\u0173 institutas\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/prancuzuinstitutas\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/institut_francais_lituanie\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Programme d\u2019Aide \u00e0 la Publication \u00ab Oscar Milosz \u00bb (P.A.P) - IF Lituanie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/programme-daide-a-la-publication-oscar-milosz-p-a-p\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Programme d\u2019Aide \u00e0 la Publication \u00ab Oscar Milosz \u00bb (P.A.P) - IF Lituanie","og_url":"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/programme-daide-a-la-publication-oscar-milosz-p-a-p\/","og_site_name":"IF Lituanie","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prancuzuinstitutas\/","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/programme-daide-a-la-publication-oscar-milosz-p-a-p\/","url":"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/programme-daide-a-la-publication-oscar-milosz-p-a-p\/","name":"Programme d\u2019Aide \u00e0 la Publication \u00ab Oscar Milosz \u00bb (P.A.P) - IF Lituanie","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/#website"},"datePublished":"2018-12-05T14:53:06+00:00","dateModified":"2018-12-05T14:53:06+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/programme-daide-a-la-publication-oscar-milosz-p-a-p\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/programme-daide-a-la-publication-oscar-milosz-p-a-p\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/programme-daide-a-la-publication-oscar-milosz-p-a-p\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Programme d\u2019Aide \u00e0 la Publication \u00ab Oscar Milosz \u00bb (P.A.P)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/","name":"IF Lituanie","description":"Pranc\u016bz\u0173 kalbos kursai, kult\u016bra, mediateka...","publisher":{"@id":"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/#organization","name":"Pranc\u016bz\u0173 institutas","url":"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/IF_Logo-Lituanie-RVB.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/IF_Logo-Lituanie-RVB.jpg","width":827,"height":555,"caption":"Pranc\u016bz\u0173 institutas"},"image":{"@id":"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/prancuzuinstitutas\/","https:\/\/www.instagram.com\/institut_francais_lituanie\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2135"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2135"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2135\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2136,"href":"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2135\/revisions\/2136"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.institutfrancais-lituanie.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2135"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}